Ben
Omran
بن عمران

Mohammed Ben Omran on set, at the camera
I amأنا Creative Directorمدير إبداعي at Frame Studio, Benghaziفي Frame Studio، بنغازي
I alsoوأيضًا Write · Produce · Trainأكتب · أنتج · أدرّب Review films · Host a podcastأنقد الأفلام · أقدّم بودكاست
I live betweenأعيش بين Benghazi ⇄ Istanbulبنغازي ⇄ إسطنبول and work across Libyaوأعمل في أنحاء ليبيا
Sinceمنذ 1994 Dreamer. Adventurer. I hate routine.حالِم، مغامر، وأكره الرتابة.

A strong idea, not a big budget, is what makes people stop scrolling. الفكرة القوية، لا الميزانية الكبيرة، هي ما يجعل الناس يتوقفون عن التمرير.

That's the line I open my talks with, and it's how I work: I direct campaigns for Libyan brands at Frame Studio, write about cinema, and host one of Libya's first film podcasts. هذه الجملة التي أفتتح بها محاضراتي، وهي طريقتي في العمل: أُخرج حملات لعلامات ليبية في Frame Studio، وأكتب عن السينما، وأقدّم واحدًا من أوائل بودكاستات الأفلام في ليبيا.

Dailies · a dolly through my framesاللقطات الخام · دولي عبر إطاراتي

01 / 12
Scroll to move throughمرّر لتتقدّم
Mohammed alone in an empty cinema, looking up at the projector light
Where it started: an empty cinema, and me looking up at the light.حيث بدأ كل شيء: سينما فارغة، وأنا أنظر إلى الضوء.
Mohammed in red cinema seats, eyes closed under a beam of light
The seat I write from.المقعد الذي أكتب منه.
Poster of the Cinematic Diaries episode A love letter to cinema
A love letter to cinema, read by my listeners.رسالة حب إلى السينما، بأصوات مستمعيّ.
Mohammed at Amélie Galata, under a mural of Amélie
What Amélie and I have in common.ما يجمعني بإيميلي.
Carousel cover about the job of a content creator
What a content creator actually does.ماذا يفعل صانع المحتوى فعلًا.
The list of participants of the first Critics Lab
One of twenty-four, in the first Critics Lab.واحد من أربعة وعشرين، في الدورة الأولى من مختبر النقاد.
The thief in a wool balaclava under the showroom sign
The thief. Fifty-five dinars.السرّاق. خمسة وخمسون دينارًا.
The thief lying on the showroom floor, enjoying the stone
Who forgot to steal, and decided to enjoy.الذي نسي أن يسرق، وقرر أن يستمتع.
Mohammed with the actor in an Indiana Jones hat and the DOP
Berenice White: two days, one hat.برنتيشي وايت: يومان وقبعة واحدة.
Mohammed checking the frame on the monitor with his DOP
The frame is where the idea lives.الفكرة تعيش في الكادر.
COMMiT '26 speaker card
COMMiT '26, session 07.COMMiT '26، الجلسة 07.
Mohammed on set at the camera
On set. This is the job.في موقع التصوير. هذا هو العمل.

Case file · November 2025 · Benghaziملف حالة · نوفمبر 2025 · بنغازي

Client: Alam Elgebalالزبون: عالم الجبال
Libyan dinarsدينار ليبي my entire budgetميزانيتي كاملة

Five days before Alam Elgebal opened its new stone showroom in Benghazi, I pitched an ad: a thief breaks in to steal something valuable, gets lost in how beautiful the stone is, and decides to enjoy the place instead.قبل خمسة أيام من افتتاح معرض «عالم الجبال» الجديد للحجر في بنغازي، اقترحتُ فكرة إعلان: سارق يقتحم المعرض ليسرق شيئًا ثمينًا، فيسرح في جمال الحجر وكثرته، وبدل أن يسرق… يقرر أن يستمتع.

I played the thief myself, wore my own hoodie and gloves, drove my own car, cut a 25-dinar wool hat into a balaclava, and found a black lamp in the Kish market for 30. My colleague Mohammed Howio shot and edited it. Total spend: 55 dinars.مثّلتُ دور السارق بنفسي، ولبستُ هوديي وقفازاتي، وقدتُ سيارتي، وقصصتُ قبعة صوف بـ25 دينارًا بالمقص، ووجدتُ مصباحًا أسود في الكيش بـ30. زميلي محمد حويو صوّر ومنتج. الإنفاق الكلي: 55 دينارًا.

It opened with a hook, borrowed a few familiar movie frames, and stayed straight-faced for all but two scenes. The client and the audience were happy. My own verdict: two scenes could have been better.بدأ الإعلان بـ«هوك» منفصل، واستعان بمشاهد مألوفة من الأفلام، وحافظ على الجدّية إلا في مشهدين. الزبون والمتابعون راضون. حكمي على نفسي: مشهدان كان يمكن أن يكونا أفضل.

Alam Elgebalعالم الجبال
Showroom opening ad · Benghazi · produced by Frame Studioإعلان افتتاح المعرض · بنغازي · إنتاج Frame Studio
Actor (the thief): meالممثل (السارق): أنا0.00
Wardrobe: my hoodie, car, bag, glovesالملابس: هوديي وسيارتي وشنطتي وقفازاتي0.00
Wool hat, cut into a balaclavaقبعة صوف، عدّلتها بالمقص25.00
Black lamp, Kish marketمصباح أسود، من الكيش30.00
Camera & edit: Mohammed Howioتصوير ومونتاج: محمد حويوteamالفريق
The idea, five days before openingالفكرة، قبل الافتتاح بخمسة أيام—
Familiar movie frames, one hook, two scenes of comedyمشاهد مألوفة من الأفلام، هوك واحد، مشهدان كوميديان
Totalالمجموع0.00 LYDد.ل
The only thing that really cost the client: choosing Frame Studio.الشيء الوحيد الذي كلّف الزبون فعلًا: اختيار Frame Studio.

Highlights · a lateral tracking shotأبرز أعمالي · لقطة تتبّع جانبية

08
Shot 01 · Reelلقطة 01 · ريل
2 daysيومانLibya Build 2026Libya Build 2026
I directedإخراجي2026

Berenice Whiteبرنتيشي وايت

Alam Elgebal needed a reel for its newest stone days before the Libya Build fair. I pitched Indiana Jones with a Wes Anderson wardrobe, and we shot it in two days.احتاج «عالم الجبال» إلى ريل لأحدث منتجاته قبل معرض Libya Build بأيام. اقترحتُ أجواء إنديانا جونز بملابس على طريقة ويس أندرسون، وصوّرناه في يومين.

DOP Mohammed Howio · Actor Ahmed Emsallam · Frame Studioتصوير محمد حويو · تمثيل أحمد امسلم · Frame Studio The post and the reelالمنشور والريل ↗
Shot 02 · Adلقطة 02 · إعلان
55 LYD55 د.لMy whole budgetميزانيتي كاملة
I directed & actedإخراجي وتمثيلي2025

The Thiefالسرّاق

A showroom-opening ad I made for 55 dinars: my own hoodie, a wool hat cut into a balaclava, and a thief who forgets to steal.إعلان افتتاح معرض صنعتُه بـ55 دينارًا: هوديي، وقبعة صوف عدّلتها بالمقص، وسارق ينسى أن يسرق.

Camera & edit Mohammed Howio · Client Alam Elgebalتصوير ومونتاج محمد حويو · الزبون عالم الجبال The post and the adالمنشور والإعلان ↗
Shot 03 · Podcastلقطة 03 · بودكاست
I host & produceتقديمي وإنتاجي2020 –

Cinematic Diariesمذكرات سينمائية

My podcast, one of Libya's first about film: how films are written, what makes a director, and a love letter to cinema read by the listeners themselves. Aired with Jawak FM.بودكاستي، من أوائل بودكاستات الأفلام في ليبيا: كيف تُكتب الأفلام، وما الذي يصنع مخرجًا، ورسالة حب إلى السينما بأصوات المستمعين أنفسهم. بُثّ مع Jawak FM.

Music Mnsor · Video Ahmed Sami · Design Mosabموسيقى منصور · فيديو أحمد سامي · تصميم مصعب Listenاستمع ↗
Shot 04 · Labلقطة 04 · مختبر
1 / 241 / 24First Arab cohortالدورة العربية الأولى
I was selectedاختياري2025

Critics Labمختبر النقاد

I was picked among 24 writers from across the Arab world for the region's first critics' lab, trained by the critics I grew up reading.اختُرتُ ضمن 24 كاتبًا من مختلف الدول العربية في الدورة الأولى من مختبر النقاد، بتدريب نقّاد نشأتُ على قراءتهم.

Critical writing · Arab cinemaكتابة نقدية · سينما عربية My announcementإعلاني ↗
Shot 05 · Essayلقطة 05 · مقال
Freedom FieldsFreedom FieldsLibya Film Instituteمعهد ليبيا للأفلام
I wroteكتابتي2025

Running aloneيركضن وحدهنّ

My review of Naziha Arebi's documentary about Libya's first women's football team, written for the Libya Film Institute.قراءتي في فيلم نزيهة عريبي الوثائقي عن أول فريق نسائي لكرة القدم في ليبيا، كتبتُها لمعهد ليبيا للأفلام.

Published Aug 2025 · English & Arabicنُشر أغسطس 2025 · بالعربية والإنجليزية Read the essayاقرأ المقال ↗
Shot 06 · Printلقطة 06 · مطبوع
In flightفي الجوّMedsky Airways magazineمجلة خطوط Medsky
I wroteكتابتي2026

Cinema, tourismالسينما والسياحة

An opinion piece I wrote with Hroof on how films move travellers, for the in-flight magazine of Medsky Airways.مقال رأي كتبتُه مع «حروف» عن كيف تحرّك الأفلام المسافرين، لمجلة خطوط Medsky على متن الطائرة.

With Marwa Rheel · Hroofمع مروة رحيل · حروف About the pieceعن المقال ↗
Shot 07 · Talkلقطة 07 · محاضرة COMMiT '26 speaker card: Mohammed Ben Omran
I spokeحديثي2026

COMMiT '26COMMiT '26

My session at Binary's COMMiT '26 in Benghazi: directing content that sells and captivates, with a wool hat as the evidence.جلستي في برنامج COMMiT '26 من Binary في بنغازي: إخراج محتوى يبيع ويأسر، وقبعة الصوف دليلًا.

Binary · BenghaziBinary · بنغازي The announcementالإعلان ↗
Shot 08 · Communityلقطة 08 · مجتمع
100K++100 ألفMovie loversعشّاق سينما
I builtبنيتُ2015 –

Movie Loversعشّاق السينما

I built and ran a film community of more than a hundred thousand members, and wrote for AraGeek, Huna Libya, Wow Libya and Libya 24.بنيتُ وأدرتُ مجتمعًا سينمائيًا يضمّ أكثر من مئة ألف عضو، وكتبتُ لـ AraGeek وهنا ليبيا وواو ليبيا وليبيا 24.

@cinematic.diary on Instagram@cinematic.diary على إنستغرام Cinematic Diariesمذكرات سينمائية ↗

Work & milestones · in my own words, as I posted themأعمالي ومحطاتي · بكلماتي، كما نشرتُها

13 postsمنشورات

Campaigns I directed, things I wrote, and the milestones along the way, each with the photo and the words I posted at the time. Read them here, or jump to the original post. حملات أخرجتُها، وأشياء كتبتُها، ومحطات على الطريق، كلٌّ منها بالصورة والكلمات التي نشرتُها وقتها. اقرأها هنا، أو انتقل إلى المنشور الأصلي.

Cut list · my career as an edit decision listقائمة القطع · مسيرتي كقائمة قرارات مونتاج

EDL
Evحدث Inدخول Outخروج Trackالمسار Clipاللقطة
0011994—OriginالأصلI was born in Benghaziوُلدتُ في بنغازيSeptember. Libya's second city, on the Mediterranean.سبتمبر. المدينة الثانية في ليبيا، على المتوسط.
00220132018StudyدراسةUniversity of Benghaziجامعة بنغازيComputer science. The degree taught me systems; the cinema came after.علوم الحاسوب. الشهادة علّمتني الأنظمة؛ السينما جاءت بعدها.
00320162020WriteكتابةBen Omran's Diariesمُذكّرات بن عمران36 long essays I wrote on film, series, football and a few personal ones. All of them are in the archive below.36 مقالًا مطوّلًا كتبتُها في السينما والمسلسلات وكرة القدم وبعض التجارب الشخصية. كلها في الأرشيف أدناه.
004——PublishنشرWizdarويزدارI managed publishing for the company's social channels.أدرتُ النشر على قنوات الشركة في وسائل التواصل.
005——WriteكتابةEjaz · Ala Bayadإيجاز · على بياضContent writer and creative for two-plus years.كاتب محتوى وإبداعي لأكثر من سنتين.
006——WriteكتابةAraGeek · Huna Libya · Wow Libya · Libya 24AraGeek · هنا ليبيا · واو ليبيا · ليبيا 24Cinema and culture writing for Arab and Libyan outlets.كتابة سينمائية وثقافية لمنصات عربية وليبية.
0072020—HostتقديمCinematic Diaries, the podcastبودكاست مذكرات سينمائيةI launched it with Jawak FM. Thirty-plus episodes with Libyan and Arab film figures.أطلقتُه مع Jawak FM. أكثر من ثلاثين حلقة مع شخصيات سينمائية ليبية وعربية.
008——DevelopتطويرLibya Film Instituteمعهد ليبيا للأفلامScript development and project management, and essays for the institute's journal.تطوير السيناريوهات وإدارة المشاريع، ومقالات لمجلة المعهد.
009—NOWالآنDirectإخراجFrame StudioFrame StudioCreative director. I direct campaigns for brands across Libya. "More than you imagine."المدير الإبداعي. أُخرج حملات لعلامات في أنحاء ليبيا. «أكثر مما تتخيّل».
0102025—LabمختبرCritics Labمختبر النقادFirst Arab cohort. Twenty-four critics from across the region, and I was one of them.الدورة العربية الأولى. أربعة وعشرون ناقدًا من المنطقة، وكنتُ واحدًا منهم.
0112026—SpeakحديثCOMMiT '26COMMiT '26My guest session on directing content that sells and captivates.جلستي كضيف عن إخراج محتوى يبيع ويأسر.
0122026∞NextالتاليIstanbul ⇄ Benghaziإسطنبول ⇄ بنغازي"Stepping into my new arc."«أدخل مرحلتي الجديدة.»
My trainingتدريبي
  • Producing in-depth reports · DW Akademieإنتاج التقارير المعمّقة · DW Akademie2021
  • Project Management Professional · ESAS Instituteإدارة المشاريع الاحترافية PMP · معهد ESAS2019
  • Web development bootcamp · IONمعسكر تطوير الويب · ION2019
  
  • Debate · British Councilالمناظرة · المجلس الثقافي البريطاني2018
  • Critical thinking · Ministry of Cultureالتفكير الناقد · وزارة الثقافة2016
  • Computer science · University of Benghaziعلوم الحاسوب · جامعة بنغازي2018

Archive · my diaries, all of themالأرشيف · مُذكّراتي كاملة

36 essaysمقالًا
Mohammed Ben Omran leaning back in a row of red cinema seats, eyes closed
The seat I write from · July 2022المقعد الذي أكتب منه · يوليو 2022

Between 2016 and 2020 I kept a blog, Ben Omran's Diaries, and wrote 36 long essays: film reviews, series, football, and a few personal ones. Every one of them is here, in the original Arabic, exactly as I published it. بين 2016 و2020 كتبتُ مدوّنة «مُذكّرات بن عمران»: 36 مقالًا مطوّلًا في السينما والمسلسلات وكرة القدم وبعض التجارب الشخصية. كلها هنا، كما نشرتُها.

"I write about cinema a lot, and blogging is my other life."«أكتب عن السينما كثيرًا، ولي في التدوين حياةٌ أخرى.» Hover a title for its still. Open any of them to read it right here.مرّر على العنوان لترى صورته. افتح أيًّا منها لتقرأه هنا. My original blogمدوّنتي الأصلية ↗
Essays open in a reader on this site; the text comes from my original blog.تُفتح المقالات في قارئ داخل الموقع؛ النص يُجلب من مدوّنتي الأصلية. RSS ↗

Voice · my podcast, and a line I live byالصوت · بودكاستي، وجملة أعيش بها

30+ episodes+30 حلقة
"What I truly win are my experiences, even the ones that came as defeats." «غنائم المرء تجاربه وإن أورثته الهزائم.»
A line I keep coming back toجملة أعود إليها دائمًا

"Mohammed isn't just a writer, he is a first-rate one: a man with a vision and a true lover of cinema. Cinematic Diaries was one of the first film podcasts in Libya, and I hope he returns to it."«محمد ليس مجرد كاتب، بل هو كاتب من الطراز الأول، صاحب رؤية، وعاشق حقيقي للسينما. مشروع «مذكرات سينمائية» واحد من أوائل البودكاست السينمائية في ليبيا، وأتمنى أن يعود لمواصلة العمل عليه.»

Albaraa Wail, art director, on working with me at Wizdar and Ejazالبراء وائل، مخرج فني، عن العمل معي في ويزدار وإيجاز
مذكرات سينمائية Cinematic Diaries · my podcast, with Jawak FMCinematic Diaries · بودكاستي، مع Jawak FM
  • لغة الأفلامEP
  • رسالة حب إلى السينماEP
  • أن تكون مُخرجًا · مع عبد العزيز لملومEP
  • الدوبامين والمسلسلات · مع فرج السلينيEP
  • أسرار الماكيير السينمائيEP
Contact · for campaigns, scripts, talks, and films worth arguing aboutتواصل · للحملات والسكربتات والمحاضرات والأفلام التي تستحق الجدل

Let's make something people stop for. لنصنع شيئًا يجعل الناس يتوقفون.

Mohammed Ben Omran, photographed by Mohammed Howio
You'll find me inتجدني في Benghazi ⇄ Istanbulبنغازي ⇄ إسطنبول Frame Studio · "More than you imagine."Frame Studio · «أكثر مما تتخيّل». Fastest way to reach me: Instagram or LinkedIn messages.أسرع طريقة للوصول إليّ: رسائل إنستغرام أو لينكدإن.
Topالأعلى ↑